# Translation of Themes - Hello Elementor in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Themes - Hello Elementor package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-01-25 07:54:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Themes - Hello Elementor\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor is a lightweight and minimalist WordPress theme that was built specifically to work seamlessly with the Elementor site builder plugin. The theme is free, open-source, and designed for users who want a flexible, easy-to-use, and customizable website. The theme, which is optimized for performance, provides a solid foundation for users to build their own unique designs using the Elementor drag-and-drop site builder. Its simplicity and flexibility make it a great choice for both beginners and experienced Web Creators."
msgstr "Hello Elementor és un tema lleuger i minimalista que es va crear específicament per funcionar perfectament amb l'extensió del creador de pàgines de Elementor. El tema és gratuït, de codi obert i dissenyat per als usuaris que vulguin un lloc web flexible, fàcil d'utilitzar i personalitzable. El tema, optimitzat per al rendiment, proporciona una base sòlida perquè els usuaris puguin crear els seus propis dissenys únics mitjançant el creador de llocs d'arrossegar i deixar anar de Elementor. La seva senzillesa i flexibilitat el converteixen en una opció fantàstica tant per a principiants com per a creadors web experimentats."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Hello Elementor"
msgstr "Hello Elementor"

#: includes/settings/settings-footer.php:524
#: includes/settings/settings-header.php:546
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: includes/settings/settings-footer.php:514
#: includes/settings/settings-header.php:536
msgid "Get Elementor Pro"
msgstr "Obtén l'Elementor Pro"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:57
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:76
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:86
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:96
#: assets/js/hello-admin.js:172 assets/js/hello-admin.js:180
#: assets/js/hello-admin.js:188 assets/js/hello-admin.js:196
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: includes/settings/settings-header.php:23
msgid "Hello Theme Header"
msgstr "Capçalera del tema Hello"

#. translators: %s: Link that opens the theme settings page.
#: includes/settings/settings-footer.php:100
#: includes/settings/settings-header.php:86
msgid "Note: Hiding all the elements, only hides them visually. To disable them completely go to <a href=\"%s\">Theme Settings</a> ."
msgstr "Nota: Quan s'amaguen tots els elements, només s'amaguen visualment. Per desactivar-los, aneu a <a href=\"%s\">configuració del tema</a>."

#: includes/settings/settings-footer.php:21
msgid "Hello Theme Footer"
msgstr "Peu del tema Hello"

#: includes/elementor-functions.php:224
msgid "Learn More"
msgstr "Més informació"

#: includes/elementor-functions.php:222
msgid "Customize and style the builtin Hello Theme’s cross-site header & footer from the Elementor \"Site Settings\" panel."
msgstr "Personalitzeu i estilitzeu la capçalera i el peu de pàgina multilloc del tema Hello des del quadre «configuració del lloc» de l'Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:99
#: assets/js/hello-admin.js:199
msgid "Start Designing"
msgstr "Comenceu a dissenyar"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:98
#: assets/js/hello-admin.js:198
msgid "Customize your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Personalitzeu la capçalera i el peu de pàgina entre llocs des del quadre «configuració del lloc» de l'Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:97
#: assets/js/hello-admin.js:197
msgid "Style cross-site header & footer"
msgstr "Estil de capçalera i peu de pàgina entre llocs"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:89
#: assets/js/hello-admin.js:191
msgid "Activate header & footer experiment"
msgstr "Activa l'experiment de capçalera i peu de pàgina"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:88
#: assets/js/hello-admin.js:190
msgid "Design your cross-site header & footer from Elementor’s \"Site Settings\" panel."
msgstr "Dissenyeu la capçalera i el peu de pàgina entre llocs des del quadre «configuració del lloc» de l'Elementor."

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:87
#: assets/js/hello-admin.js:189
msgid "Style using Elementor"
msgstr "Crea estils utilitzant Elementor"

#: includes/customizer/customizer-action-links.php:59
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:78
#: assets/js/hello-admin.js:174 assets/js/hello-admin.js:182
msgid "Create cross-site header & footer using Elementor."
msgstr "Creeu una capçalera i un peu de pàgina entre llocs utilitzant Elementor."

#: includes/customizer-functions.php:18
msgid "Header & Footer"
msgstr "Capçalera i peu de pàgina"

#: includes/admin-functions.php:49
msgid "Once you download and activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "Un cop baixada i activada l'extensió, només esteu a un clic de construir un lloc web increïble."

#: includes/admin-functions.php:40
msgid "Once you activate the plugin, you are only one click away from building an amazing website."
msgstr "Un cop activeu l'extensió, només estareu a un clic de la construcció d'un lloc web increïble."

#: includes/admin-functions.php:33
msgid "The Hello Theme is a lightweight starter theme that works perfectly with the Elementor award-winning site builder plugin."
msgstr "El tema Hello és un tema d'inici lleuger que funciona perfectament amb la guardonada extensió de construcció de llocs web Elementor."

#: includes/settings-functions.php:19
msgid "Theme Settings"
msgstr "Configuració del tema"

#: includes/settings-functions.php:18 assets/js/hello-admin.js:140
#: assets/js/hello-admin.js:234
msgid "Hello Theme Settings"
msgstr "Configuració del tema Hello"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:299
#: includes/settings/settings-header.php:288
#: includes/settings/settings-header.php:305
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's title"
msgstr "Aneu a <a href=\"%s\">Identitat del lloc</a> per a gestionar el titol del vostre web"

#: includes/admin-functions.php:137
msgid "Explore Elementor Site Builder Plugin"
msgstr "Exploreu l'extensió Elementor Site Builder"

#: includes/settings/settings-footer.php:518
#: includes/settings/settings-header.php:540
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualitza"

#: header.php:31
msgid "Skip to content"
msgstr "Vés al contingut"

#: includes/settings/settings-header.php:550
msgid "Create Header"
msgstr "Crea una capçalera"

#: includes/settings/settings-header.php:547
msgid "Create a custom header with the Theme Builder"
msgstr "Creeu una capçalera personalitzada amb el constructor de temes"

#: includes/settings/settings-header.php:537
msgid "Create a custom header with multiple options"
msgstr "Creeu una capçalera personalitzada amb múltiples opcions"

#: includes/settings/settings-header.php:486
msgid "Toggle Color"
msgstr "Commuta el color"

#: includes/settings/settings-header.php:460
msgid "None"
msgstr "Cap"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:459
msgid "Tablet (< %dpx)"
msgstr "Tauleta (< %dpx)"

#. translators: %d: Breakpoint number.
#: includes/settings/settings-header.php:457
msgid "Mobile (< %dpx)"
msgstr "Mòbil (< %dpx)"

#: includes/settings/settings-header.php:452
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punt de ruptura"

#: includes/settings/settings-header.php:441
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: includes/settings/settings-header.php:440
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: includes/settings/settings-header.php:436
msgid "Menu Layout"
msgstr "Disseny del menú"

#: includes/settings/settings-footer.php:528
msgid "Create Footer"
msgstr "Crea un peu de pàgina"

#: includes/settings/settings-footer.php:526
#: includes/settings/settings-header.php:548
msgid "With the Theme Builder you can jump directly into each part of your site"
msgstr "Amb el constructor de temes podreu saltar directament a cada part del vostre lloc web"

#: includes/settings/settings-footer.php:525
msgid "Create a custom footer with the Theme Builder"
msgstr "Creeu un peu de pàgina personalitzat amb el constructor de temes"

#: includes/settings/settings-footer.php:516
#: includes/settings/settings-header.php:538
msgid "Upgrade to Elementor Pro and enjoy free design and many more features"
msgstr "Actualitzeu a Elementor Pro i gaudiu del disseny gratuït i de moltes més funcions"

#: includes/settings/settings-footer.php:515
msgid "Create a custom footer with multiple options"
msgstr "Creeu un peu de pàgina personalitzat amb múltiples opcions"

#: includes/settings/settings-footer.php:458
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tots els drets reservats"

#: includes/settings/settings-footer.php:416
#: includes/settings/settings-header.php:472
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: includes/settings/settings-footer.php:408
#: includes/settings/settings-header.php:428
msgid "Changes will be reflected in the preview only after the page reloads."
msgstr "Els canvis es reflectiran a la vista prèvia només després que la pàgina es torni a carregar."

#: includes/settings/settings-footer.php:400
#: includes/settings/settings-header.php:420
msgid "Go to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to manage your menus."
msgstr "Aneu a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Pantalla de menús</a> per a gestionar els vostres menús."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "Go to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Menus screen</a> to create one."
msgstr "Aneu a la pantalla de menús <a href=\"%s\" target=\"_blank\"></a> per crear-ne un."

#: includes/settings/settings-footer.php:387
#: includes/settings/settings-header.php:407
msgid "There are no menus in your site."
msgstr "No hi ha menús al lloc web."

#: includes/settings/settings-footer.php:377
#: includes/settings/settings-header.php:397
msgid "— Select a Menu —"
msgstr "— Selecciona un menú —"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:355
#: includes/settings/settings-header.php:368
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's tagline"
msgstr "Aneu a <a href=\"%s\">identitat del lloc</a> per gestionar el lema del lloc web"

#: includes/settings/settings-footer.php:283
#: includes/settings/settings-footer.php:341
#: includes/settings/settings-footer.php:428
#: includes/settings/settings-footer.php:480
#: includes/settings/settings-header.php:285
#: includes/settings/settings-header.php:354
#: includes/settings/settings-header.php:501
msgid "Typography"
msgstr "Tipografia"

#: includes/settings/settings-footer.php:267
#: includes/settings/settings-footer.php:326
#: includes/settings/settings-footer.php:465
#: includes/settings/settings-header.php:269
#: includes/settings/settings-header.php:339
msgid "Text Color"
msgstr "Color del text"

#. translators: %s: Link that opens Elementor's "Site Identity" panel.
#: includes/settings/settings-footer.php:239
#: includes/settings/settings-header.php:241
msgid "Go to <a href=\"%s\">Site Identity</a> to manage your site's logo"
msgstr "Aneu a <a href=\"%s\">identitat del lloc</a> per gestionar el logotip del lloc web"

#: includes/settings/settings-footer.php:236
#: includes/settings/settings-header.php:238
msgid "Logo Width"
msgstr "Amplada del logotip"

#: includes/settings/settings-footer.php:226
#: includes/settings/settings-header.php:228
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: includes/settings/settings-footer.php:225
#: includes/settings/settings-header.php:227
msgid "Logo"
msgstr "Logotip"

#: includes/settings/settings-footer.php:221
#: includes/settings/settings-header.php:223
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: includes/settings/settings-footer.php:199
#: includes/settings/settings-header.php:194
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: includes/settings/settings-footer.php:173
#: includes/settings/settings-header.php:158
msgid "Gap"
msgstr "Espaiat"

#: includes/settings/settings-footer.php:147
#: includes/settings/settings-header.php:132
msgid "Content Width"
msgstr "Amplada del contingut"

#: includes/settings/settings-footer.php:136
#: includes/settings/settings-header.php:121
msgid "Full Width"
msgstr "Amplada completa"

#: includes/settings/settings-footer.php:135
#: includes/settings/settings-header.php:120
msgid "Boxed"
msgstr "En caixa"

#: includes/settings/settings-footer.php:133
#: includes/settings/settings-header.php:118
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: includes/settings/settings-footer.php:121
#: includes/settings/settings-header.php:106
msgid "Centered"
msgstr "Centrat"

#: includes/settings/settings-footer.php:120
#: includes/settings/settings-header.php:105
msgid "Inverted"
msgstr "Invertit"

#: includes/settings/settings-footer.php:119
#: includes/settings/settings-header.php:104
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: includes/settings/settings-footer.php:117
#: includes/settings/settings-header.php:102
msgid "Layout"
msgstr "Disseny"

#: includes/settings/settings-footer.php:86
#: includes/settings/settings-footer.php:440
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: includes/settings/settings-footer.php:74
#: includes/settings/settings-footer.php:368
#: includes/settings/settings-footer.php:396
#: includes/settings/settings-header.php:73
#: includes/settings/settings-header.php:381
#: includes/settings/settings-header.php:416
#: template-parts/dynamic-header.php:59
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: includes/settings/settings-footer.php:62
#: includes/settings/settings-footer.php:316
#: includes/settings/settings-header.php:62
#: includes/settings/settings-header.php:322
msgid "Tagline"
msgstr "Lema"

#: includes/settings/settings-footer.php:53
#: includes/settings/settings-footer.php:65
#: includes/settings/settings-footer.php:77
#: includes/settings/settings-footer.php:89
#: includes/settings/settings-header.php:54
#: includes/settings/settings-header.php:65
#: includes/settings/settings-header.php:76
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: includes/settings/settings-footer.php:52
#: includes/settings/settings-footer.php:64
#: includes/settings/settings-footer.php:76
#: includes/settings/settings-footer.php:88
#: includes/settings/settings-header.php:53
#: includes/settings/settings-header.php:64
#: includes/settings/settings-header.php:75
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: includes/settings/settings-footer.php:50
#: includes/settings/settings-footer.php:211
#: includes/settings/settings-header.php:51
#: includes/settings/settings-header.php:206
msgid "Site Logo"
msgstr "Logotip del lloc web"

#: includes/elementor-functions.php:219
msgid "Hello Theme Header & Footer"
msgstr "Capçalera y peu de pàgina del tema Hello"

#: includes/admin-functions.php:132
msgid "Get Elementor"
msgstr "Obteniu Elementor"

#: functions.php:31 includes/settings/settings-footer.php:42
msgid "Footer"
msgstr "Peu de pàgina"

#: functions.php:30 includes/settings/settings-header.php:43
msgid "Header"
msgstr "Capçalera"

#: includes/admin-functions.php:135
msgid "Thanks for installing the Hello Theme!"
msgstr "Gràcies per instal·lar Hello Theme!"

#: includes/admin-functions.php:51
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:58
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:60
#: assets/js/hello-admin.js:173 assets/js/hello-admin.js:175
msgid "Install Elementor"
msgstr "Instal·la l'Elementor"

#: includes/admin-functions.php:42
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:77
#: includes/customizer/customizer-action-links.php:79
#: assets/js/hello-admin.js:181 assets/js/hello-admin.js:183
msgid "Activate Elementor"
msgstr "Activa l'Elementor"

#. translators: 1: number of comments
#: comments.php:39
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s Response"
msgid_plural "%1$s Responses"
msgstr[0] "%1$s resposta"
msgstr[1] "%1$s respostes"

#: comments.php:35
msgctxt "comments title"
msgid "One Response"
msgstr "Una resposta"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:51 template-parts/search.php:57
msgid "newer %s"
msgstr "%s més recents"

#. Translators: HTML arrow
#: template-parts/archive.php:49 template-parts/search.php:55
msgid "%s older"
msgstr "%s més antigues"

#: template-parts/search.php:43
msgid "It seems we can't find what you're looking for."
msgstr "Sembla que no podem trobar el que cerques."

#: template-parts/search.php:17
msgid "Search results for: "
msgstr "Resultats de cerca per a:"

#: template-parts/dynamic-footer.php:33 template-parts/dynamic-header.php:36
#: template-parts/header.php:29
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: template-parts/single.php:27
msgid "Tagged "
msgstr "Etiquetat"

#: template-parts/404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Sembla que no s'ha trobat res en aquesta ubicació."

#: template-parts/404.php:16
msgid "The page can&rsquo;t be found."
msgstr "No s'ha trobat aquesta pàgina."

#. Author URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=author-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"
msgstr "https://elementor.com/hello-theme/?utm_source=wp-themes&utm_campaign=theme-uri&utm_medium=wp-dash"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "Elementor Team"
msgstr "Elementor Team"