# Translation of Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) in Catalan
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-21 13:09:44+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0\n"
"Language: ca\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Enable Media Replace - Stable (latest release)\n"

#: classes/ViewController.php:105
msgid "This error is shown because you try to move the image to another folder, which already has this file"
msgstr "Aquest error es mostra perquè esteu intentant moure la imatge a una altra carpeta, que ja té aquest fitxer"

#: classes/ViewController.php:123
msgid "Path: %s is not within basedir reported as: %s"
msgstr "Camí: %s no es troba dins del directori base indicat: %s"

#: views/success.php:26
msgid "( %s ) or %s click here to continue %s"
msgstr "( %s ) o %s feu clic aquí per continuar %s"

#: views/success.php:25
msgid "You will be redirect to the image screen in a few seconds."
msgstr "Sereu redirigit a la pantalla de la imatge en uns segons."

#: views/success.php:23
msgid "Try the %sShortPixel Image Optimizer%s plugin!"
msgstr "Proveu l'extensió %sShortPixel Image Optimizer%s!"

#: views/success.php:21
msgid "Did you know that you can also optimize the images on your website to make them load faster?"
msgstr "Sabíeu que també podeu optimitzar les imatges del vostre lloc web per fer-les carregar més ràpidament?"

#: views/success.php:19
msgid "Your image has been successfully replaced!"
msgstr "La imatge s'ha reemplaçat correctament!"

#: views/success.php:17
msgid "Your image has been replaced!"
msgstr "La imatge s'ha reemplaçat!"

#: views/screen.php:231
msgid "File is offloaded and can't be moved to other directory"
msgstr "El fitxer està emmagatzemat al núvol i no es pot moure a una altre directori."

#: views/screen.php:172
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: views/screen.php:68
msgid "\t\t\tYou are about to replace %s in your media library. This will be %spermanent%s. %s You can click on the new image panel and select a file from your computer. You can also drag and drop a file into this window"
msgstr "\t\t\tEsteu a punt de reemplaçar %s a la vostra mediateca. Això serà %spermanent%s. %s Podeu fer clic al quadre de la nova imatge i seleccionar un fitxer del vostre ordinador. També podeu arrossegar i deixar anar un fitxer a aquesta finestra"

#: views/screen.php:41
msgid "Drop File"
msgstr "Deixeu anar el fitxer"

#: views/prepare-remove-background.php:71
msgid "Replace this image with another one instead!"
msgstr "Reemplaceu aquesta imatge per una altra!"

#: views/error.php:30
msgid "If you need help, please see the plugin %sdocumentation%s. It contains clear solutions to most of the problems you may encounter when using our plugin."
msgstr "Si necessiteu ajuda, consulteu la %sdocumentació%s de l'extensió. Conté solucions clares a la majoria dels problemes que podeu trobar quan utilitzeu la nostra extensió."

#: views/error.php:26
msgid "You can return to %s previous page %s"
msgstr "Podeu tornar a la %s pàgina anterior %s"

#: views/error.php:18
msgid "An error occured"
msgstr "S'ha produït un error"

#: classes/ViewController.php:141
msgid "An unknown error has occured"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: classes/ViewController.php:137
msgid "Replacement Image could not be downloaded or does not exist"
msgstr "La imatge de substitució no s'ha pogut baixar o no existeix"

#: classes/ViewController.php:132
msgid "This can happen when the window is open for a long time and/or there has been a timeout.  You can go back to previous screen and try again. If this happens each time when replacing, contact us"
msgstr "Això pot passar quan la finestra es queda oberta durant molt de temps i/o s'ha superat el temps d'espera. Podeu tornar a la pantalla anterior i tornar-ho a provar. Si això passa cada vegada que feu substitucions, poseu-vos en contacte amb nosaltres"

#: classes/ViewController.php:131
msgid "Fail to validate form nonce. Please try again"
msgstr "No s'ha pogut validar el nonce del formulari. Torneu-ho a provar"

#: classes/ViewController.php:114
msgid "Error updating WordPress post in the database"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar l'entrada de WordPress a la base de dades"

#: classes/ViewController.php:111
msgid "Copying replacement file to destination failed"
msgstr "No s'ha pogut copiar el fitxer de substitució a la destinació"

#: classes/ViewController.php:108
msgid "Something went wrong while writing the file or directory"
msgstr "S'ha produït un error en escriure el fitxer o el directori"

#: classes/ViewController.php:104
msgid "The target file already exists in this directory. Please try another name / directory"
msgstr "El fitxer de destinació ja existeix en aquest directori. Proveu amb un altre nom/directori"

#: classes/ViewController.php:101
msgid "The upload from your browser seem to have failed"
msgstr "Sembla que la càrrega des del vostre navegador ha fallat"

#: classes/ViewController.php:98
msgid "The file upload has been rejected for security reason. WordPress might not allow uploading this extension or filetype"
msgstr "La càrrega del fitxer s'ha rebutjat per motius de seguretat. Pot ser que el WordPress no permeti pujar aquesta extensió o tipus de fitxer"

#: classes/ViewController.php:95
msgid "Updating the WordPress attachment failed"
msgstr "No s'ha pogut actualitzar l'adjunt del WordPress"

#: classes/ViewController.php:92
msgid "The custom time format submitted is invalid"
msgstr "El format d'hora personalitzat enviat no és vàlid"

#: classes/ViewController.php:89
msgid "The form submitted is missing various fields"
msgstr "Al formulari enviat li falten diversos camps"

#: classes/ViewController.php:86
msgid "You don't have permission to edit this image"
msgstr "No teniu permís per editar aquesta imatge"

#: classes/ViewController.php:83
msgid "You don't have permission to upload images. Please refer to your administrator"
msgstr "No teniu permís per pujar imatges. Consulteu el vostre administrador"

#: classes/uihelper.php:426
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: classes/uihelper.php:421
msgid "Click here to upload or drop file in area"
msgstr "Feu clic aquí per pujar un fitxer o deixeu-lo anar sobre l'àrea"

#: classes/uihelper.php:418
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: classes/external/wp-offload.php:49 classes/external/wp-offload.php:59
msgid "Your S3-Offload plugin version doesn't seem to be compatible. Please upgrade the S3-Offload plugin"
msgstr "Sembla que la vostra versió de l'extensió S3-Offload no és compatible. Actualitzeu l'extensió S3-Offload"

#: classes/api.php:75
msgid "No permission for user"
msgstr "No hi ha permís per a l'usuari"

#: views/prepare-remove-background.php:121
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaça"

#: classes/uihelper.php:426 views/prepare-remove-background.php:120
msgid "Preview"
msgstr "Previsualitza"

#: views/prepare-remove-background.php:108
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacitat:"

#: views/prepare-remove-background.php:98
msgid "Background Color:"
msgstr "Color de fons:"

#: views/prepare-remove-background.php:94
msgid "If you select this option, the image will have a solid color background and you can choose the color code from the color picker below."
msgstr "Si seleccioneu aquesta opció, la imatge tindrà un fons de color sòlid i podeu triar el codi de color al selector de colors que hi ha a continuació."

#: views/prepare-remove-background.php:91
msgid "Solid background"
msgstr "Fons sòlid"

#: views/prepare-remove-background.php:85
msgid "Returns a transparent background if it is a PNG image, or a white one if it is a JPG image."
msgstr "Retorna un fons transparent si és una imatge PNG, o un de blanc si és una imatge JPG."

#: views/prepare-remove-background.php:82
msgid "Transparent/white background"
msgstr "Fons transparent/blanc"

#: views/prepare-remove-background.php:78
msgid "If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "Si s'utilitza un CDN, recordeu de netejar la memòria cau per a aquesta imatge!"

#: views/prepare-remove-background.php:75
msgid "Background Removal Options"
msgstr "Opcions d'eliminació de fons"

#: views/prepare-remove-background.php:64
msgid "Report bad background removal"
msgstr "Informeu de l'eliminació incorrecta del fons"

#: views/prepare-remove-background.php:56
msgid "Remove Media Background"
msgstr "Elimina el fons del mèdia"

#: views/prepare-remove-background.php:33
msgid "Hello! %s This is a report of a background removal that did not go well %s Url: {url} %s Settings : {settings} %s Thank you! %s"
msgstr "Hola! %s Aquest és un informe d'una eliminació de fons que no ha anat bé %s Url: {url} %s Configuració: {settings} %s Gràcies! %s"

#: views/prepare-remove-background.php:32
msgid "Bad remove of background report"
msgstr "Informe d'eliminació incorrecta del fons"

#: views/screen.php:226
msgid "Place the newly uploaded file in this folder: "
msgstr "Col·loca el fitxer recentment pujat en aquesta carpeta: "

#: views/screen.php:146
msgid "Note: This option requires you to upload a file of the same type (%s) as the file you want to replace. The attachment name will remain the same (%s) regardless of what the file you upload is called. If a CDN is used, remember to clear the cache for this image!"
msgstr "Nota: aquesta opció requereix que pugeu un fitxer del mateix tipus (%s) que el fitxer que voleu substituir. El nom de l'adjunt continuarà sent el mateix (%s) independentment de com es digui el fitxer que pugeu. Si s'utilitza un CDN, recordeu de netejar la memòria cau per a aquesta imatge!"

#: views/screen.php:124
msgid "Remove the background after replacing this image!"
msgstr "Elimina el fons després de reemplaçar aquesta imatge!"

#: views/screen.php:120
msgid "New! Click here to remove the background of this image!"
msgstr "Nou! Feu clic aquí per eliminar el fons d'aquesta imatge!"

#: views/screen.php:76
msgid "The replacement file does not have the same file type. This can lead to unexpected issues ( %s )"
msgstr "El fitxer de substitució no és del mateix tipus de fitxer. Això pot provocar problemes inesperats ( %s )"

#: views/screen.php:59
msgid "Select Replacement Media"
msgstr "Seleccioneu el mèdia de substitució"

#: views/do-replace-background.php:56
msgid "Temp file does not exist"
msgstr "El fitxer temporal no existeix"

#: views/do-replace-background.php:16
msgid "Error while sending form (no key). Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en enviar el formulari (no hi ha clau). Torneu-ho a provar."

#: classes/uihelper.php:516
msgid "%s New Beta Feature! %s %s Enable Media Replace now gives you the ability to remove the background of any image. Try it out in the Media Library: hover over an image and click on Remove Background. Or just click on Remove background from the image editing window! %s  "
msgstr "%s Nova característica beta! %s %s Enable Media Replace ara us ofereix la possibilitat d'eliminar el fons de qualsevol imatge. Proveu-ho a la mediateca: passeu el ratolí per sobre d'una imatge i feu clic a Elimina el fons. O simplement feu clic a Elimina el fons a la finestra d'edició de la imatge! %s  "

#: classes/uihelper.php:465
msgid "Removing background..."
msgstr "S'està eliminant el fons..."

#: classes/ViewController.php:117
msgid "Specificed directory is outside the upload directory. This is not allowed for security reasons"
msgstr "El directori especificat es troba fora del directori de càrrega. Això no està permès per motius de seguretat"

#: classes/emr-plugin.php:580
msgid "Remove  background"
msgstr "Elimina el fons"

#: classes/emr-plugin.php:534
msgid "To remove the background, click the link."
msgstr "Per eliminar el fons, feu clic a l'enllaç."

#: classes/emr-plugin.php:464
msgid "To remove the background, click the link and select the options."
msgstr "Per eliminar el fons, feu clic a l'enllaç i seleccioneu les opcions."

#: classes/emr-plugin.php:171 classes/emr-plugin.php:464
#: classes/emr-plugin.php:532 classes/emr-plugin.php:534
msgid "Remove background"
msgstr "Elimina el fons"

#: classes/api.php:228
msgid "Download failed"
msgstr "La baixada ha fallat"

#: classes/api.php:217
msgid "This file seems not available anymore. Please try again"
msgstr "Aquest fitxer sembla que ja no està disponible. Torneu-ho a provar"

#: classes/api.php:193
msgid "The background could not be removed in a reasonable amount of time. The file might be too big, or the API could be busy. Please try again later!"
msgstr "El fons no s'ha pogut eliminar en un període de temps raonable. És possible que el fitxer sigui massa gran o que l'API estigui ocupada. Torneu-ho a provar més tard!"

#: classes/api.php:68
msgid "No attachment ID given"
msgstr "No s'ha proporcionat cap identificador d'adjunt"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:290
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Descarta aquest avís"

#: views/upsell.php:146
msgid "Get Pro"
msgstr "Aconseguiu la versió Pro"

#: views/upsell.php:139
msgid "Envira Gallery activated!"
msgstr "S'ha activat Envira Gallery!"

#: views/upsell.php:137
msgid "Activate"
msgstr "Activa"

#: views/upsell.php:135
msgid "Install now"
msgstr "Instal·la ara"

#: views/upsell.php:126
msgid "Create beautiful, fast-loading photo & video galleries for your site in minutes."
msgstr "Creeu galeries de fotos i vídeos atractives i de càrrega ràpida per al vostre lloc web en qüestió de minuts."

#: views/upsell.php:94
msgid "Shortpixel Adaptive Images activated!"
msgstr "S'ha activat ShortPixel Adaptive Images!"

#: views/upsell.php:80
msgid "In Minutes"
msgstr "En minuts"

#: views/upsell.php:79
msgid "Start Serving %s Optimized, %s Nextgen images %s From a global CDN"
msgstr "Comenceu a servir imatges %s optimitzades %s i de propera generació %s des d'un CDN global"

#: views/upsell.php:75
msgid "ShortPixel Adaptive Images"
msgstr "ShortPixel Adaptive Images"

#: views/upsell.php:60
msgid "Shortpixel activated!"
msgstr "S'ha activat Shortpixel!"

#: views/upsell.php:57 views/upsell.php:91
msgid "ACTIVATE"
msgstr "ACTIVA"

#: views/upsell.php:53 views/upsell.php:87
msgid "INSTALL NOW"
msgstr "INSTAL·LA ARA"

#: views/upsell.php:46
msgid "Optimize all images %s automatically"
msgstr "Optimitzeu totes les imatges %s automàticament"

#: views/upsell.php:44
msgid "Is your website slow?"
msgstr "El vostre lloc web va lent?"

#: views/upsell.php:42
msgid "ShortPixel Image Optimizer"
msgstr "ShortPixel Image Optimizer"

#: views/do-replace-background.php:21
msgid "Error in request. Please try again"
msgstr "S'ha produït un error en la sol·licitud. Torneu-ho a provar"

#: views/screen.php:206
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: views/screen.php:190
msgid "Replace the date with the current date %s(%s)%s"
msgstr "Reemplaçar la data per la data actual %s(%s)%s"

#: views/screen.php:149
msgid "If you replace the file with a different filetype, this file might become unreadable and / or cause unexpected issues"
msgstr "Si reemplaceu el fitxer amb un tipus de fitxer diferent, aquest fitxer pot esdevenir il·legible i/o provocar problemes inesperats"

#: classes/ViewController/ReplaceViewController.php:38
#: views/do-replace-background.php:27
msgid "You do not have permission to upload files for this author."
msgstr "No teniu permís per pujar fitxers per a aquest autor."

#: classes/external/upgrader_skin.php:81
msgid "There was an error installing the addon. Please try again."
msgstr "S'ha produït un error en instal·lar el complement. Torneu-ho a provar."

#: classes/emr-plugin.php:316
msgid "Installing ..."
msgstr "S'està instal·lant..."

#: views/screen.php:163
msgid "Note: If you enable this option, the name and type of the file you are uploading will replace the old file. All links pointing to the current file (%s) will be updated to point to the new file name. (If other websites link directly to the file, those links will no longer work. Be careful!)"
msgstr "Nota: si activeu aquesta opció, el nom i el tipus del fitxer que esteu pujant reemplaçaran el fitxer antic. Tots els enllaços que apunten al fitxer actual (%s) s'actualitzaran per apuntar al nom del fitxer nou. (Si altres llocs web enllacen directament al fitxer, aquests enllaços ja no funcionaran. Aneu amb compte)."

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:281
msgid "Hide Details"
msgstr "Amaga els detalls"

#: build/shortpixel/notices/src/NoticeModel.php:277
msgid "See Details"
msgstr "Visualitza els detalls"

#: classes/emr-plugin.php:620
msgid "Replaced By"
msgstr "Reemplaçat per"

#: classes/ViewController.php:127
msgid "Specificed new directory does not exist. Path must be a relative path from the upload directory and exist"
msgstr "El nou directori especificat no existeix. El camí ha d'existir i ser un camí relatiu des del directori de pujades"

#: views/screen.php:196
msgid "Custom Date"
msgstr "Data personalitzada"

#: views/screen.php:192
msgid "Set a Custom Date"
msgstr "Definir una data personalitzada"

#: views/screen.php:191
msgid "Keep the date %s(%s)%s"
msgstr "Mantenir la data %s(%s)%s"

#: views/screen.php:188
msgid "When replacing the media, do you want to:"
msgstr "En reemplaçar els mèdia, voleu:"

#: views/screen.php:131
msgid "Replacement Options"
msgstr "Opcions de substitució"

#: views/screen.php:80
msgid "The replacement file type does not seem to be allowed by WordPress. This can lead to unexpected issues"
msgstr "Sembla que el WordPress no accepta el tipus del fitxer de reemplaçament. Això pot provocar problemes inesperats"

#: views/screen.php:73
msgid "%s f %s exceeds the maximum upload size for this site."
msgstr "%s f %s supera la mida màxima de càrrega d'aquest lloc web."

#: views/screen.php:72
msgid "Maximum file size: <strong>%s</strong>"
msgstr "Mida de fitxer màxima: <strong>%s</strong>"

#: views/do-replace-background.php:85
msgid "File successfully replaced"
msgstr "El fitxer s'ha reemplaçat correctament"

#: build/shortpixel/log/src/DebugItem.php:35
msgid "[Data]"
msgstr "[Dades]"

#: views/prepare-remove-background.php:122 views/screen.php:243
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: views/screen.php:242
msgid "Upload"
msgstr "Puja"

#: views/screen.php:165
msgid "Please note that if you upload a new image, only the embeds/links of the original size image will be replaced in your posts."
msgstr "Tingueu en compte que si pugeu una nova imatge, només se substituiran les incrustacions/enllaços de la imatge de mida original a les vostres entrades."

#: views/screen.php:160
msgid "Replace the file, use the new file name, and update all links"
msgstr "Reemplaça el fitxer, utilitza un nou nom de fitxer i actualitza tots els enllaços"

#: views/screen.php:142
msgid "Just replace the file"
msgstr "Només substitueix el fitxer"

#: views/screen.php:62
msgid "NOTE: You are about to replace the media file \"%s\". There is no undo. Think about it!"
msgstr "NOTA: esteu a punt de substituir el fitxer multimèdia «%s». No es pot desfer. Penseu-ho!"

#: views/screen.php:43
msgid "Replace Media Upload"
msgstr "Reemplaça un mèdia pujat"

#: classes/emr-plugin.php:609
msgid "Revised"
msgstr "Revisat"

#: classes/emr-plugin.php:606
msgid "M j, Y @ H:i"
msgstr "j/M/Y @ H:i"

#: classes/emr-plugin.php:489 views/screen.php:208
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: classes/emr-plugin.php:479
msgid "Thumbnails were not generated"
msgstr "Les miniatures no s'han generat"

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "To replace the current file, click the link and upload a replacement file."
msgstr "Per reemplaçar el fitxer actual, feu clic a l'enllaç i pugeu un substitut."

#: classes/emr-plugin.php:453 classes/emr-plugin.php:524
msgid "Upload a new file"
msgstr "Puja un nou fitxer"

#: classes/emr-plugin.php:170 classes/emr-plugin.php:522
#: classes/emr-plugin.php:576
msgid "Replace media"
msgstr "Reemplaça el mèdia"

#: classes/emr-plugin.php:438
msgid "Replaced Thumbnails Preview"
msgstr "Previsualització de miniatures reemplaçades"

#: classes/emr-plugin.php:435
msgid "Replace Media"
msgstr "Reemplaça el mèdia"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:174
msgid "There was an issue with updating your image URLS: Search and replace have different amount of values. Aborting updating thumbnails"
msgstr "S'ha produït un problema mentre s'actualitzaven els URL de les imatges. La cerca i reemplaçament tenen valors diferents. S'està interrompent l'actualització de miniatures"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:97
msgid "Fail Safe :: Source Location returned empty string. Not replacing content"
msgstr "Mode segur :: la ubicació d'origen és una cadena buida. No es reemplaçarà el contingut"

#: build/shortpixel/replacer/src/Replacer.php:90
msgid "Fail Safe :: Source Location seems to be a directory."
msgstr "Mode segur :: sembla que la ubicació d'origen és un directori."

#: views/screen.php:28
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "No teniu permís per pujar fitxers."

#. Author URI of the plugin
msgid "https://shortpixel.com"
msgstr "https://shortpixel.com"

#. Author of the plugin
msgid "ShortPixel"
msgstr "ShortPixel"

#. Description of the plugin
msgid "Enable replacing media files by uploading a new file in the \"Edit Media\" section of the WordPress Media Library."
msgstr "Activa la substitució dels fitxers mèdia pujant un nou fitxer a la secció «Edita el mèdia» de la mediateca del WordPress."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"
msgstr "https://ca.wordpress.org/plugins/enable-media-replace/"

#. Plugin Name of the plugin
#: views/error.php:15 views/success.php:15
msgid "Enable Media Replace"
msgstr "Enable Media Replace"