<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="topic" style="task" id="report-ubuntu-bug" xml:lang="pt-BR">

  <info>
    <link type="guide" xref="more-help"/>
    <desc>Como e onde relatar problemas com o Ubuntu.</desc>

    <revision version="13.10" date="2013-09-19" status="review"/>

    <credit type="author">
      <name>Time de documentação do Ubuntu</name>
      <email>ubuntu-doc@lists.ubuntu.com</email>
    </credit>
    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
  </info>

<title>Relate um problema no Ubuntu</title>

<p>Se você notar um problema no Ubuntu, você pode registrar um <em>relatório de erro</em>.</p>

<steps>
 <item>
  <p>Pressione <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> e digite <input>ubuntu-bug nomedoprograma</input></p>
  <p>Se você tiver um problema de hardware ou não souber o nome do programa afetado, simplesmente digite <input>ubuntu-bug</input></p>
 </item>

 <item><p>Após executar um dos comandos acima o Ubuntu irá obter informações a respeito do bug. Isto pode levar alguns minutos. Revise as informações coletadas se você desejar. Clique em <gui>Enviar</gui> para continuar.</p>
 </item>

 <item><p>Uma nova aba no seu navegador será aberta para continuar o envio de informações sobre o erro. O Ubuntu lança mão da página <app>Launchpad</app> para gerenciar seus relatórios de erro. Se você não tiver uma conta no Launchpad, será necessário que abra uma para que possa relatar erros e receber notícias dele em seu e-mail. Você pode fazê-lo clicando em <gui>Criar nova conta</gui>.</p>
 </item>


 <item><p>Após entrar no Launchpad, descreva o problema (em inglês) no campo "Summary".</p>
 </item>

 <item><p>Após clicar <gui>Next</gui>, o Launchpad procurará por erros semelhantes para o caso do erro que você estiver relatando já tiver sido registrado. Se esse for o caso, você pode marcar que esse erro também o está afetando. Você também pode subscrever-se para receber notícias sobre o problema. Se o erro não tiver sido relatado, clique em <gui>No, I need to report a new bug</gui>.</p>
 </item>

 <item><p>Preencha o campo de descrição com o máximo de informações que puder. É importante especificar três coisas:</p>

  <list type="disc">
  <item><p>O que você esperava que acontecesse</p></item>
  <item><p>O que realmente aconteceu</p></item>
  <item><p>Se possível, um série de passos mínima necessária para fazer acontecer, onde o primeiro passo é "iniciar o programa"</p></item></list>

 </item>
  <item><p>Seu relatório receberá um número de identificação, e seu estado será atualizado conforme ele for sendo tratado. Obrigado por ajudar a melhorar o Ubuntu!</p>
 </item>
</steps>

<note><p>Se você receber o erro"This is not a genuine Ubuntu package", significa que o programa para o qual você está relatando o erro não vem dos repositórios oficiais do Ubuntu. Nesse caso, você não pode usar a ferramenta interna de relatório de erros.</p></note>

<p>Para mais informações sobre como relatar erros no Ubuntu, leia a extensa <link href="https://help.ubuntu.com/community/ReportingBugs">documentação online</link> (em inglês).</p>
</page>